Den amerikanska fitnessbesattheten har kommit till Frankrike-men något har gått vilse i översättningen

Jag medger att jag blev besviken när en annars utmärkt het Vinyasa -klass på Snake och Twist i den 16: e arrondissementet lärde sig helt på engelska. (Jag studerade inte franska alla dessa år för att inte kunna visa upp min förståelse av chien tête en bas!) Men när jag gnällde till min vän och expat fitnessinstruktör Jess King, förklarade hon försiktigt att hennes franska klienter kommer till hennes klasser över Paris delvis därför att De lärs ut på engelska. ”Det är en del av den autentiska upplevelsen; Fitness är en amerikansk produkt här.”(King lär sin signatur HIIT -klass tnl58 'i en mycket tilltalande franglais, utomhus på platsen ST. Honoré, på Champs de Mars framför Eiffeltornet, och vid Hôtel Parister och Chez Simone, två trendiga platser som besöks av en växande grupp fitness-fascinerade parisier.)

Hon hade en poäng. Min föredragna stampande (eller svettande) mark, den sexily upplysta löpbandet och-vikten tränar bootcamp Midtown, med platser i 8: e och 1: a arrondissements, annonserar uttryckligen sig själv som au stil New Yorkais. Den parisiska utposten av Barre -märket Dailey -metoden, i den 16: e arrondissementet, lovar en säker väg att få en forme californienne.

Kanske att visa upp till en fitnessstudio i Paris och förvänta sig en grundligt fransk upplevelse är som att göra brott att Champs-Ilysées McDonald's inte tjänar smärta au chocolat?

Som sagt, Dailey Method Manager Sarah Vinoche lärde en klass så flytande i perfekta franska och engelska och barre-ledtrådar är exakta och produktiva-att pulsera en pointe För evigheten som hon krävde verkade lätt i jämförelse. Enligt min erfarenhet rivaliserades Vinoches tvåspråkiga skicklighet endast av Benjamin Beirs 'Vinyasa -klass i den luftiga, underbara Paris Yoga Shala, beläget i den åttonde arrondisementet; Han cued inte bara och levererade små filosofiska föreläsningar på båda språken mellan vägbeskrivningar utan kastade också in sanskrit, och talade vad som är det internationella språket för yoga (eller åtminstone ett lika obegripligt för många av de avslappnade yogierna i klassfransken eller på annat sätt).

Multitasker i mig var glada över att uppleva fitness som fransk språkfördjupning, men det var svårare än jag trodde. Tillbaka på Snake + Twist Yoga, hamnade jag i hörnet av en klass som lärs ut i snabba franska av ägaren Marcia Segal. Att följa de franska signalerna när jag inte kunde se Segal var nästan Så hårt som att hålla jämna steg med It-Girl Clotilde Chaumets bokstavligen underjordiska Tihhy (Très Intense Hip Hop Yoga), som involverar tuffa poser som lärs ut på ett snabbklipp till högt hiphop, i nästan totalt mörker. Jag skryter definitivt över vad som kändes som en riktig insider-parisisk erfarenhet-tihhy är bara en väntelista, har sin egen modelinje och hålls i ett underjordiskt Nike-utrymme som innebär att navigera ommärkta tunnlar för att nå. (Jag var så beslutsam att prova det, jag deltog under en sällsynt parisisk snöstorm!) På Mirz Yoga i den 19: e arrondissementet gjorde frånvaron av musik och närvaro av praktiska justeringar i klassen jag tog upplevelsen mer tillgänglig (och visuellt tilltalande på ett annat sätt; stora fönster ser ut på en lugnande, lummig trädgård).

Jag har lärt mig det hårda sättet att inomhuscykelklasser är de enklaste fitnessformaten att följa på franska.

Jag har lärt mig det hårda sättet att inomhuscykelklasser är de enklaste fitnessformaten att följa på franska. Dynamo, (där Chaumet är en huvudtränare), har relativt komplex koreografi i själcykelstil på sina fyra platser, men det är bara inte den där Många drag du kan utföra att sitta upprätt och klippa in i en cykel. Dessutom är det mycket lättare att följa med instruktören (och andra ryttare) i sikte i motsats till att stirra på golvet en planche I yoga eller i en HIIT -klass som ber kommer du att förstå nästa ledning. (Inomhus cyklingstudio Kiwill i den trendiga 11: e arrondissementet, och Chez Simone indikerar också när klasser är på engelska på sitt schema.)

Intressant nog, när engelska dyker upp på Boutique Fitness -scenen, är det ofta den typ som bara kunde existera utanför av Förenta staterna. Vid elegant Bootcamp Midtown, den inkongruösa "Roid-Ragey" Flytta din jävla röv!”Splasas över väggen, hashtagg på sociala medier och trycks till och med på kläder. Förlåt vår franska. På liknande lyxiga fitnessstudior i staterna är det inte ovanligt för vissa klienter (alias uptight amerikaner) att klaga på några förbannelser som uttalas i en enda låt som spelas i en 45-minuters klass.

På Kiwill, där jag deltog i en god humörresa med den franska fitnessinstagstjärnan Lucie Agras, är butiken stenciled med “Gör ditt träningspass bra igen.”Lol men inte riktigt: om Trump är det faktiskt Din president, en lättare utrop till den träningshatande chefen är ett snabbt sätt att döda din vibe.

Men tydligen inte om du är fransk! Lucies klass är den enda i Paris där repartee med sina ryttare var så högenergi att eleverna brast ut i det obegränsade ”Wooohoo!”S. Jag hade inte lagt märke till att de var så standard i amerikanska fitnessklasser förrän jag tränade i Paris, där klassgäster nästan är helt tyst, och det finns knappast några slut-av-klass svettiga high-fives. Förutom Lucies session och en Chez Simone -dansklass med Olivia Courbis som involverade en imponerande mängd gratis styling och en inbjudan till Chantez! Till Whitney Houstons "Jag vill dansa med någon" (vi är alla skyldiga), jag bevittnade praktiskt taget ingen fram och tillbaka mellan studenter och instruktörer. Mais Pourquoi?

Varför skulle någon vilja se ut som om de går till gymmet?

Trots stadens nya butiksscen kan en kunnig observatör få känslan av att till skillnad från i USA anses övning fortfarande vara lite okiviliserad i Paris. Kanske att umgås i klassen skulle normalisera det faktum att vi alla faktiskt är där, tillsammans och medger att vi är engagerade i betalning för och kanske till och med njuter av- denna bisarra svettiga ritual. Frånvaron av instruktörens ”Hur du mår idag, människor?”Kan komma från rädsla för tystnad, eller för vad svaret kan vara i en kultur som bara börjar omfamna träning som något positivt snarare än nödvändigt ondska.

Tänk på att när den franska presidenten Nicolas Sarkozy upptäckte jogging 2007, snusade filosofen Alain Finkielkraut: ”Jag skulle hellre se presidenten i hans kostym än hans svett.”Kontrast det med u.S., Där presidentprestationer av fysisk kondition, från Jimmy Carter jogging till Barack Obama som träffar ett hotellgym har i årtionden varit ett enkelt sätt att göra politiska poäng.

Franska kvinnor kanske dyker upp i större antal för att snurra, sträcka, lyfta och springa, men i huvudstaden på globalt sätt är gymmet inte (ännu?) anses vara en bana.

I min egen lågmässiga version av denna dynamik gjorde jag en offhand-kommentar till en fransk vän att amerikanska kvinnor ofta bar träningskläder inte bara för komfort och stil utan också för att visa sitt disciplinerade engagemang för att träna, och hon frågade allvarligt, ”utan utan Varför skulle någon vilja se ut som om de går till gymmet?”

Visst nog, de eleganta franska kvinnorna som jag såg klädsel i Chanel och Hermes i omklädningsrummet-och som just hade betalat 30 euro för en 45 minuters träningsklassöverraskande sportade enkla (och ibland slitna) spandex i gymmet. Inte en söm av avancerad athleisure som alo eller utomhusröster som ska ses, och bara lite Lululemon, även om varumärket har öppnat tre Paris-platser. Franska kvinnor kanske dyker upp i större antal för att snurra, sträcka, lyfta och springa, men i huvudstaden på globalt sätt är gymmet inte (ännu?) anses vara en bana.

Body Booster i den posh 16: e arrondissementet har byggt ett helt företag baserat på antagandet att Idey World skulle Icky övning vara undvikbar, snarare än gipsad över hela Instagram. För mitt besök hjälpte en chattig tränare mig till en speciell, ledande kostym och anslöt mig till en maskin som levererade elektriska strömmar i mina muskler och lovade att uppnå på tjugo minuter L'effet de Trois heures du sport (Översättning: Resultaten av en tre timmars träning)-men i princip utan att flytta, och säkert utan att svettas. Det påminde mig om de passiva "reducerande maskinerna" i mitten av 1900-talet som marknadsfördes så att kvinnor kan "koppla av i lyxig komfort"-snarare än att delta i rigorös träning som anses vara obehaglig-medan deras fett smälte bort, ofta medan de höll sin klack på. (Jag var barfota.) Den underliggande attityden verkar fortfarande existera i Frankrike: Träning är tyvärr nödvändig för hälsa och skönhet, men i sig är olämplig.

Den underliggande attityden verkar fortfarande existera i Frankrike: Träning är tyvärr nödvändig för hälsa och skönhet, men i sig är olämplig.

Om den amerikanska boutique -fitnessvärlden har beslutat att dietprat är déclassé eller åtminstone utanför steg med våra meddelanden om träning som omöjligt, har takeaway i det franska klasslandskapet gått förlorat i översättningen. Medan det trycker på mina feministiska upprörande knappar, blev jag fascinerad av att se att exempel finns i överflöd: det annars-en francais Yogaklass på Snake + Twist innehöll den engelska frasen som i USA har blivit korthet för föråldrade attityder om träning och estetik: le bikini kropp, c'est cool!

På Le Tigre's Chaillot-plats transporterades jag till början av 90-talet när en instruktör (som troligen ännu inte föddes i början av 90-talet) som undervisade en engelskspråkig skulpturklass uppmanade oss att lyssna hårt om vi ville förlora vår "muffin toppar ”och bad sedan om frivilliga att översätta frasen till franska mellan benhissar. ("AVOIR DE LA BRIOCHE AU VENTRE”Är motsvarande användning av bakverk för att beteckna magfett).

På Waterbike, en 2000-talsuppdatering av en gammal fransk tradition av hydroterapi-spa "slant" -tekniker, omslutade jag mig själv i ett jätte, axelhögt badkar för att trampa på en stationär cykel nedsänkt i krossande vatten. När jag förberedde mig för de utlovade dränering (För att bekämpa vätskebehållning) För att inträffa frågade jag den oklanderligt klädda, järnvägstunna skötaren om jag kunde använda den tyngre (2 kilo/4.4 pund) uppsättning handvikter Jag såg staplade bakom receptionen. ”Mais madame,”Hon varnade när hon motvilligt överlämnade dem och tittade på mina biceps,”Vous savez que ça va vous faire toujours plus muskulé?”Hon varnade mig-på en fitnessstudio-att lyftvikter kan leda till att jag till och med skulle få mig att göra mig” Mer muskulös"! Den där, Jag är medveten.

En nästa nivå mind-body-anslutning

Min favorit franska tag på fitnessscenen (förvånansvärt, med tanke på att jag är professor och en gymråttor) är hur landets mer intellektuella känslor sipprar till och med de mest grundligt fysiska projektarbetningen ut på ett sätt som är otänkbart i USA.

På ICI Self Care annonserar ägaren Sam Guelimi Yoga, harmonie, et littératur som om de tre är intuitivt sammanflätade. Hon arbetar från den charmiga duplexen som både en litterär redaktör och en yogainstruktör och inbjuder elever att koppla av och bläddra i biblioteket före och efter klassen. Istället för att separera hennes sinneskroppspassioner i "sidospår", förenar hon dem i en unik miljö tillägnad Soin de Soi ("egenvård"). Kvällen deltog jag i en avkopplande flödeskur.

Det säger något som en fitnessstudio ser feministisk filosofi i mitten av århundradet som ett effektivt sätt att locka människor till HIIT- och TRX -klasser.

Chez Simone, lätt det mest Instagrammable Wellness -utrymmet i Paris har också ett bibliotek (och en hälsosam snackbar och en adidas -butik) och är uppkallad efter filosof Simone de Beauvoir, Activist Simone Veil och Film Star Simone Signoret. Modellen resonerar, eftersom de flyttar på en större plats i den andra arrondissementet i början av september.

Även om du betraktar detta den franska versionen av "Empowtising", en term myntad av feministen Andi Zeisler för att betyda den cyniska marknadsföringen av en grunt version av "Empowerment", säger det något som en fitnessstudio ser Midcentury Feminist Philosophy som ett effektivt sätt att Locka människor till HIIT- och TRX -klasser. Medan Chez Simone, med sin blekrosa inredning och pro-kvinnans syfte, påminner om den buzzy kvinnoklubben vingen (som också letar efter Paris fastigheter), kan du föreställa dig något amerikanskt fitnessimperium som placerar sig som att bedriva arv från Susan Susan B. Anthony eller Betty Friedan?

Vad betyder det att träna som fransmännen?

För nästan två decennier sedan berättade Gopnik på sina äventyr och försökte hitta ett "amerikanskt gym" i Paris. Han sökte en simningsträning och hittade andra badare som gumlade te -smörgåsar vid poolen och på klubben gick han äntligen med, Les Appareils (maskiner) Nautilus Glömda, orörda, som ädelmuseets stycken. Under 2018 utvecklas den träningsscenen; De femton fitnessplatserna som jag träffade knappt omfattar multiplikeringsalternativen bara i butiksutrymmet och inkluderar inte ens medlemsklubbar som L'Osine, Health City och Keep Cool.

Ändå är det långsamt. De flesta klasser jag har deltagit hade färre än tio deltagare, och majoriteten av studiorna var för små för att rymma många fler. Jag har korsat staden på jakt efter en helgklass som börjar före 11 a.m., och registrerade sig för en klass i en mindre känd studio som avbröts i sista minuten på grund av låg registrering. På helgdagar (och det finns mycket i Frankrike) stängs många studior av, vilket tyder på att arbetet utifrån av delmängden som tillbringar väsentligt på boutique-fitness-är inte riktigt den fritidssträvan det har blivit i välmående amerikanska städer.

Bootcamp Midtown blev mitt träningspass av en anledning: det var den mest fysiskt krävande klassen jag kunde hitta. Det är tack vare sprintar när du bär sandpåsar (och gör metriska omvandlingar!), episka squat -sekvenser och utarbetade kroppsviktövningar. Midtown är differentierat från konkurrenter som erbjuder samhälle och bekvämligheter, men som verkar förvånansvärt obehindrat med den bekanta fitnessindustrins tävling om vem som är hårdaste.

Till och med dess grundare Emmanuel Pothier säger att han lämnade finansiering för fitness för att "ta hand" om (snarare än tortyr) de hängivna följarna som vandrar till de två platserna för en upplevelse som, baserad på mina andfådd efterklass, lockar också en smattering av In-the-Know turister och globetrotting modetyper som söker närmaste motsvarande ett tonhus eller Barrys bootcamp. Barry's, för den delen, utvidgar sitt europeiska fotavtryck för att snart öppna i Paris vid korspunkten för stadsdelarna Montergueil/Les Halles/Marais. Så potentiellt kommer saker att bli svettare.

Den nya studioscenen är ett bevis på att de dagar då den parisiska kulturen konspirerade för att hindra Gopnik från att få en bra svett är länge borta. Men till skillnad från mode, skönhet, matlagning och kön, områden där vi amerikaner oförstörande strävar efter att imitera de franska, parisiska fitspo i sin nuvarande form känns mycket som en amerikansk export. Tills vidare.

Naturligtvis, om du åker till Frankrike för att semester (eller någon annanstans för den delen), här är tre anteckningar att ta och här är det franskflickan godkända sätt att duscha.